{"id":230,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambabidjan.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2026-07-16T15:11:39","modified_gmt":"2026-07-16T13:11:39","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambabidjan.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduction et l\u00e9galisation de documents"},"content":{"rendered":"

Qu\u2019est-ce que la l\u00e9galisation et \u00e0 quoi sert\u2011elle ?<\/strong><\/h2>\n

La l\u00e9galisation consulaire<\/strong> est une \u00e9tape essentielle pour pouvoir utiliser en Italie<\/strong> les documents d\u00e9livr\u00e9s par les autorit\u00e9s des pays relevant de la circonscription consulaire de l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Abidjan (Burkina Faso, C\u00f4te d\u2019Ivoire, Liberia, Niger et Sierra Leone). Par la l\u00e9galisation, l\u2019Ambassade confirme que la signature appos\u00e9e sur le document par une autorit\u00e9 locale est authentique et que l\u2019organisme qui l\u2019a \u00e9mis est officiellement reconnu. Il ne s\u2019agit donc pas<\/strong> d\u2019une v\u00e9rification du contenu du document, mais d\u2019un contr\u00f4le formel permettant son utilisation l\u00e9gale en Italie.<\/p>\n

Ces actes et documents \u2013 \u00e0 l\u2019exception de ceux r\u00e9dig\u00e9s sur des formulaires multilingues pr\u00e9vus par des conventions internationales \u2013 doivent \u00e9galement \u00eatre traduits en italien<\/strong>. Les traductions doivent porter le cachet \u00ab per traduzione conforme \u00bb. Dans les pays o\u00f9 existe la figure juridique du traducteur officiel, la conformit\u00e9 peut \u00eatre attest\u00e9e par le traducteur lui\u2011m\u00eame, dont la signature sera ensuite l\u00e9galis\u00e9e par le bureau consulaire. Dans les pays o\u00f9 cette figure n\u2019existe pas, la certification de conformit\u00e9 doit obligatoirement \u00eatre effectu\u00e9e par le bureau consulaire<\/strong>.<\/p>\n

<\/div>\n

L\u2019Apostille<\/strong><\/h2>\n

Dans les pays ayant sign\u00e9 la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l\u2019exigence de l\u00e9galisation des actes publics \u00e9trangers, la l\u00e9galisation consulaire est remplac\u00e9e par une autre formalit\u00e9 : l\u2019apposition de l\u2019apostille<\/strong>.<\/p>\n

Ainsi, une personne provenant d\u2019un pays ayant adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 cette Convention n\u2019a pas besoin de se rendre aupr\u00e8s de la repr\u00e9sentation consulaire pour demander la l\u00e9galisation, mais peut s\u2019adresser \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 nationale comp\u00e9tente d\u00e9sign\u00e9e par chaque \u00c9tat \u2013 indiqu\u00e9e dans l\u2019acte d\u2019adh\u00e9sion \u00e0 la Convention (g\u00e9n\u00e9ralement le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res) \u2013 afin d\u2019obtenir l\u2019apostille. Une fois apostill\u00e9, le document est reconnu en Italie.<\/p>\n

La liste actualis\u00e9e des pays ayant ratifi\u00e9 la Convention de La Haye et des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes pour l\u2019apposition de l\u2019apostille est disponible sur le site de la Conf\u00e9rence de La Haye de droit international priv\u00e9 : http:\/\/www.hcch.net\/<\/a><\/strong>. \u00c0 ce jour, le seul pays relevant de la circonscription consulaire de cette Ambassade ayant adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la Convention de La Haye est le Liberia<\/strong>.<\/p>\n

<\/div>\n

Comment et o\u00f9 pr\u00e9senter une demande de l\u00e9galisation ?<\/strong><\/h2>\n

Pour pr\u00e9senter une demande de l\u00e9galisation, il est n\u00e9cessaire de prendre rendez\u2011vous de mani\u00e8re autonome<\/strong> via le portail officiel de VFS Global C\u00f4te d\u2019Ivoire \u2013 Italie<\/strong> : https:\/\/visa.vfsglobal.com\/civ\/fr\/ita<\/a><\/strong><\/p>\n

La prise de rendez\u2011vous est toujours gratuite<\/strong>. Les usagers sont invit\u00e9s \u00e0 signaler imm\u00e9diatement toute tentative de vente, d\u2019interm\u00e9diation ou de demande de paiement pour obtenir un rendez\u2011vous, et \u00e0 ne verser aucune somme d\u2019argent, car il pourrait s\u2019agir d\u2019une fraude.<\/p>\n

Une fois le rendez\u2011vous fix\u00e9, la demande doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e physiquement<\/strong> dans les locaux de VFS Global \u2013 C\u00f4te d\u2019Ivoire<\/strong>, situ\u00e9s Rue des Carrossiers, Treichville zone 3, Centre commercial HLM, rez\u2011de\u2011chauss\u00e9e, Abidjan (Centre de collecte Abidjan<\/a>), en pr\u00e9sentant les documents originaux d\u00e9j\u00e0 l\u00e9galis\u00e9s par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes du pays \u00e9metteur et par le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res correspondant.<\/p>\n

Les citoyens italiens<\/strong> (et leurs membres de famille directe) ainsi que les \u00e9tudiants<\/strong> peuvent d\u00e9poser leur demande de l\u00e9galisation directement aupr\u00e8s de l\u2019Ambassade<\/strong>, situ\u00e9e Rue de la Canebi\u00e8re n. 16, Cocody Danga, Abidjan, sur rendez\u2011vous \u00e0 demander par courriel \u00e0 consolare.abidjan@esteri.it<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Horaires d\u2019ouverture au public du Bureau consulaire :<\/p>\n